2007年6月26日 星期二

what kept me so long?(下)

(中)裡面寫了好多店,可是我都說了沒有買什麼,啊到底家裡是裝了誰家的家具?

IKEA

不要懷疑,你看到的是I-K-E-A。

之前我那知名家飾公司業務經理大人布萊斯說,他覺得比較推薦的店還是IKEA的時候,我深以為IKEA請來超級駭客竄改我們的MSN內容以作為廣告用途。會喜歡Pottery Barn東西的人,http://www.potterybarn.com/index.cfm,會讚美IKEA嗎?

會。仿古舊漆的系列,鄉村系列,偷偷藏在北歐設計裡面,你以為他們只有麋鹿、羊毛氈和平鋪直敘的四角家具?唉你一定沒仔細逛,要不就是逛的時候並沒有要買,眼睛就不會打開的。

敝人採購依奇亞的餐櫃,餐桌,電視櫃,層架,藤椅,加運費加組裝費,大概是兩萬。

要比較注意的是,他們展示間裡面的景,都有襯上漆了厲害顏色的牆壁、計算過的燈光效果、還有全員穿制服的配角,書啊白襯衫的。如果你家只漆米白牆、裝吸頂燈,衣服每一件都不同顏色,書不曾整套的買,那就沒辦法有百分之百的同樣效果,瞭了嗎?

對了,小孩的躺椅回家自己裝的時候發生困難,僅供參考。

魔椅Mooi

跟認識的朋友問,有什麼厲害的家具店?每一個人,真的是每一個喔,都跟我說,魔椅。

我涮无哉!!(意思是我當然知道啊!!)貴哪~~上次就買了個一萬元的小小小櫃子,真的要去買沙發大櫃,那還得了。

小花看上的"自動跟隨起身單人躺椅",三萬五,舊的喔,沒牌子的喔。花花小椅,兩萬。謝謝。

可是我到處去看吊燈,看來看去,都沒買。一進去青田街的新魔椅,一、二、三,五分鐘內買了三盞燈,迅速成交。就是這樣,看了就會喜歡嘛。

明明就已經有四把餐椅,看到他那邊有扶手的餐椅,那線條真的無法比,我覺得有去過這家店的人來,應該看一眼就會知道我們是同好。非常好認,而且大概台北就簡老闆這邊有長這樣的單品。

不敢去了,會持續增加額外支出。

2007年6月25日 星期一

what kept me so long(還是中)

Ottimo

在安和路底的巷子裡,一棟白色的建築物。雖然是兩層樓,可是只有樓下是賣東西的。老闆是個常上雜誌的好人,跟許多設計師也都不錯。
http://www.gq.com.tw/info/060101c.htm
http://www.ottimo.com.tw/

就是東西少了點。

上他們網站可以看到一些品牌,當然我非常喜歡。但是去當場想要找Light year的燈,就是得等,看看型錄啊,照片,並不能馬上體驗燈光的神奇。唉。不適合急性子的人,我。

椅子居多,可惜我已經愛上了不少椅子,也不缺這幾把了。

Retro

大安路上,在信義路跟仁愛路之間。老闆老實說蠻帥的,可惜我第一次去就是背柚子去,唉,大失算。

親切,而且不會噁心,講的東西他都了解,我很喜歡這樣。

新舊的東西可能都有吧,我喜歡的六○七○在這不少,Kartell的大罩燈也躺在他們家冰箱上面。

燈、沙發、地毯、壁紙,很齊全,店的感覺我也很喜歡。應該說,從進門前看他們家刷白的門廊就很愛了。什麼因為老闆很帥!胡說!

雖說是可遇不可求的老東西,但他似乎也能設法弄到,這是我更喜歡的地方。唉呀,可是有件事還是要跟大家說,就是我迄今還沒在這裡買到東西,都差了那麼一點點,尺寸、價錢、型,好,應該不會影響大家吧。

Kartell

Kartell是塑料家具、中低價設計師作品的好選擇。怎麼樣,這句超像廣告傳單上面的史羅根吧?

有多便宜?可以當茶几的小圓抽屜櫃,大概四千、五千,大的九千,ㄟ,那什麼臉?這可是設計師的作品耶、設計師耶,史塔克的椅子一萬六可以買得到,還要嫌貴,哼哼,那你就去五股吧。

鏡子比較稍微沒特色了點,翻譯過後,就是說如果你沒什麼品味,幾千塊的鏡子放進去人家還以為是B&Q買的。他們的桌子是日本郵購目錄很常出現的單品。很多看不慣一般家具店賣太白吃東西的人,跳出來自己開店、進自己喜歡的單品家具,都少不了他們的燈,還有各式各樣的塑料椅子。哎呀,我這段超像在寫雜誌稿的。

可能會買他們的櫃子,其他的真的太現代,跟敝人想要裝舊的新家不太搭哩。所以留給大家買了。

文昌街

講真的,我一到這裡頭就開始痛,脾氣也開始壞。身為中產階級(雖然大錢鹽咿一直要註衰我們消滅失蹤),不能不來這邊省點錢,覺得自己好像應該要逛,卻又真的不想逛。為什麼寫在這裡,是要告訴大家,如果你家不是那種可以隨便裝潢的,那就不必來了。

有兩家比較會進歐洲設計家具的店,一家愛理不理,另一家,服務態度不佳。有兩家作木頭家具的還不錯,喜歡的人會很喜歡。可惜我不包括在內。有點太原木感,好像買了要去花蓮開民宿用的,另一方面,隨便都要三萬塊,因為都是柚木甚至老柚木那種高級等級的,你,我不知道,我,買不起。

好了,真的沒什麼可以講的了。如果還有什麼要補充,那就是這條街模仿的功力還要再提升,紅唇椅從鍾楚紅等級立即降為呂秀蓮等級,買回家設計師會傷心,你也會傷心的。

品東西

我對鄧學中本來沒有太大好感,他在生活工場的時候,被我認識的員工(女,布萊斯不要緊張)幹譙到不行,說什麼自己的書放那麼好的櫃位,不賣也死不肯撤。但其實他人很nice,後來發現。

品東西東西還算有品。那天我去發現謝小曼跟一個年輕少男也在逛,證明了:一,有品味的人或裝有品味的人也會選擇這家店來逛;二、年輕少男還算帥,原來......

說便宜嗎?椅子一把也是萬把元,是有點不上不下的。但是那種真正賣古典家具的,不管是中式或是泰式,萬把元買根椅腳差不多。品東西的仿中古典櫃,雖然沒有真正的年歲,但我還算喜歡。(幹麻每句都要保留、擺高姿態啊我,有點神經)

木器的品質自己要注意,有的還沒過冬已經裂開。

我去天母一家賣鄉村雜貨的店,看到他們有鋁質歐洲牛奶罐很高興,問他怎麼賣。店主人說,那個沒有在賣的,之前好像是在品東西買的。

松江路一家頗有品味的小店,擺小飾品的白色掉漆小櫃,很有古舊味,我超愛。店員說,品東西買的。

好啦,廣告到此結束。

episode

一直想要個翻頁鐘。就是......就是......非常有氣氛啊。

網路上找了很多,最便宜的大概也要三千塊。印象中,小時候在廚房煮東西洗碗,瞥過頭來,冰箱上就有一個紅色的翻頁鐘,聽媽媽說,那也是尼轟賽(日本製)的捏。

要回景美的前一天,打電話給我媽,問看這記憶中的東西,還在不在?我媽用一種不能說是嫌棄,但也不會太欣喜的聲音說,啊,那個很髒耶,你想要喔?

踏進家門,就一直往冰箱上看。啊,果然,因為放得離廚房很近,上面有一些黏膩。但時間還是準的,哈哈,真幸運。

我媽把它放在紅白塑膠袋裡給我。啊啦啦,可不知這個是一個要三千元的寶物啊。算一算它的年資,嗯,三十多年是跑不掉的,雖然不是正宗的sony還是seiko,但起碼也寫了個tokyo,管他管他,我看了開心就好。

我爸看我好像很喜歡,興高采烈的跟我說,還有一個更漂亮的鐘。哪裡哪裡?結果是一個看起來很像夜市賣的花俏時鐘,好吧,看我再三十年後會不會覺得這個是個寶物好了。

後記:過了幾個禮拜我又回景美,我媽包了幾個有年紀的舊物給我。一個是老式熱水瓶,一個是琺瑯鍋。只是只是,那個熱水瓶上面可不可以不要寫遠東證券敬贈啊?..........

what kept me so long?(中)

TONY

台南的店,在yahoo拍賣上也有,店名不是這個,我忘記了,容後補充。
http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?userID=tomy_kurbrick&u=:tomy_kurbrick

東西品項很多,在網路上看的時候還蠻心動的,像是Kartell的經典商品。
http://tw.f5.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e16449730

塑料的東西品相很好,顏色齊全,缺點是,非常貴!一個眼鏡蛇桌燈,很小,大概就600cc寶特瓶那樣大,要賣三萬八。羨慕當然是很羨慕,但是三萬八啊?那店長你還是自己留著吧。

可是我還是跑了一趟台南。

店在東門橋下面,我熟識的攝影,也很愛收這些舊東西的人,也推薦我去。門口有一隻很可愛但死都不賣的佐藤象,擺在那幹麻呢?給你流口水用的。

我看上一些翻頁鐘,沒有五千六千是很難買到我想要的。一隻可愛的塑膠大象,十公分不到,要賣我三千。我繞來繞去,問價格問到老闆聲音越來越低沉,還不知道可以買什麼好。

家具是不用想要碰的了。(當然你們可能收入比較好,的跟我不一樣啦,請碰,請碰)

最後買了一隻唐老鴨,因為他手破掉了,所以"只"賣我三千。老遠從台北下來,不好意思,沒給老闆帶來什麼好處,不給殺價。女的店員還蠻好的,陪我東看西看;男老闆那天那個來,都不鳥我,還兼賣我衛生眼,這個嘛,免費。

當然還看上了一些顏色鮮豔的計時器,也因太貴(500)作罷,小的信秤,心一橫買了。當然,東西沒給我臉色,我買回家以後,真的是非常喜歡啊。

後記:像這種貨色齊全、品相好到不行的店,一個朋友說,他們老闆就是比較惜售,才會留到現在,當然,價錢也就壓不下來。那,您自個兒留存吧。

what kept me so long?(上)

對不起啦,最近忙著家裡大小事,搬家厚,真的是很累。

為了不要住進雜誌裡充斥的「大方」屋子,(就是所有東西都是大大四方四方,一付什麼鬼極簡風,在我眼裡就是沒型的什麼都不是風),我號稱「跑遍家具型店」,找很多舊的新家具,從台北市找到台南市。現在對這些店還算熟,趕快趁機寫下來給大家參考。

先講一些喜歡舊貨的人會遇到的笑話。

就是油漆師傅來啊,問我說那個訂了一個月才來的實木門,是想要漆成怎樣?我說啊就舊舊的這樣,不要刷得太好,亂刷就好。他眉毛抬高,心裡大概想說那找我來幹麻,自己弄就好啦。然後每刷一下就問我,是這樣嗎?再隨便一點,啊,不要刷太均勻,啊,就是那樣,好了,夠了夠了。雖然本來想叫他上個幾層,用砂紙刮一刮再來個幾層,再刮一刮......可是那幾塊木板花了我不少錢,還是讓它們多見點天日,少受點折磨好了。

他大概覺得我是個怪人,很得意的拿一塊紫色的木板,很紫喔,真的是正紫色,保健室裡才有的那種,然後跟我說,你看,我幫一個客戶漆這樣。哇勒(&#%@^()@#*),我可是沒有辦法接受ㄋㄟ。我一臉害怕。

他看我那什麼眼神,只好洩氣的說,算了啦,只是想給你看看而已。(他心中的OS:啊你們這種怪人不是都應該會互相喜歡才對嗎?)

還有。在魔椅買了不少燈,有的像九大行星軌道展示模型,有的像蒸頭髮的機器,有的沒的,六○年代的象徵。水電工一面裝一面嘀咕,這樣甘ㄟ好看......我覺得超好笑的......

來我們家裝潢可能對他們是種折磨吧。

2007年6月12日 星期二

安藤的笑話還是不錯笑的啊

中國時報上,劉小姐小小罵了一下上禮拜六,萬人空巷的,安藤演講。

可能我神經大條吧,或者對建築界沒有太大期待,沒有很多怨言。同事阿皇先生可能比較站在劉小姐這邊。(有嗎?我其實不知道。)


中國時報  2007.06.11 打造安藤神話? 劉欣蓉


六月九日晚上的台北很安藤。超過萬人在傍晚湧進小巨蛋,聆聽來自日本的建築大師,安藤忠雄的演講。
在將近一小時的排隊進場,半小時的等待、反覆觀看記錄片中安藤忠雄說著類似人一定要像拳擊手般有堅強的鬥志,才能……的話,又進行了半小時政府官員與場商代表的致詞之後,終於,全場聽眾在京都大學教授的主持下,要求大家同聲齊喊安藤、安藤、安藤、安藤……的氣氛鼓舞下,一時之間,隨著背景音樂的激動人心,彷彿讓人以為走進了時光隧道,來到萬人空巷的希特勒大閱兵現場。更令現場聽眾興奮尖叫的是,安藤忠雄像媒體巨星般地(不,他不只是像,他就是),並未由台前出場,而是選擇了由觀眾席中一竄而出,在眾人尖叫騷動未定之際,臨返那座專門由台灣知名設計公司為安藤量身打造的豪華舞台上,開始他這場在台灣的世紀演講。
演講內容實在了無新意,但是在安藤大師以親民作風的詼諧幽默引領下,聽眾們看來皆陶醉於他英雄般的身影中,似乎像是在當前整體氣氛持續低迷的台灣天空中,降下了一位意志堅定的救世主,降在眾人面前,近到讓人們好像可以一把握住似地,產生了一種依戀與移情。
整場演講,就是一個完美英雄的神話製造。英雄般的修詞,不是指他說了什麼內容,而是他怎麼說那些內容的方式,及這整場精心設計的演講是怎麼設計那些內容的方式。我們相當同意他的提醒,全球暖化問題愈來愈嚴重,也接受他所謂的我們只有一個亞洲的主張,而當他不時地在他那些在陡峭山坡地上規劃營建一批批集合住宅的照片中,夾雜著幾張他和日本大阪當地人共同在山坡地上植樹行動,我們也一樣自我期許,多種些樹。我們更虛心受教他以遊歷世界各國的體悟,人生要時時學習。
然而,如果亞洲一體只是在演講中唯二的兩張照片中,露出十數個亞洲國家快樂微笑的兒童照片,卻不見他提及在亞洲國家的設計是如何地尊重該社會的文化。或暖化問題解決方案,除在各項大型工程整地前先行種樹的舉動之外,便再也沒提任何營建過程的其他二氧化碳減量可能。而強調設計人要有創意時,更是只集中在他和兩三位藝術家的交會與作品,絲毫未見這個亞洲之最的建築師談及如何透過與各相關專業團隊合作而形成各式各樣規模龐大的建築方案。整個演講,不停地呈現出一個意志堅定,充滿鬥志的英雄面貌,好像安藤的各項作品,都在他獨自的身影下成就,不需要任何人的協助,除了那個不停地拒絕他的大阪政府,卻在他的說詞中成了成就他不屈不撓的反面人物。整場演講被控制在一種快節奏振奮人心的幽默小故事歡樂氛圍中,讓人們很容易就受到這種造神氣氛的感染而不自覺。
造神而不自覺,是台灣當前最大的危機。我們當然要學習其他文化中具創意者的各種優點,但不論講者或聽者,都應儘可能地在尊重對方文化特性下表達相互學習的誠意與自信。但自信既非自滿,亦非自卑。若在自卑中不自覺地將對方視為無限完美的英雄神祇,便是自困於英雄的對立面,永遠無法脫身。
不過,我倒是早早在演講後的一場訪談開始之前,便轉身出場,以免繼續的訪談吹捧會搞得我要滿地找雞皮疙瘩。
(作者為淡江大學建築系講師)

我的另一個同事轉記了這篇文章給我,以下是我的回覆:

一萬人的演講,如果他馬上進入"新一代綠建築工法",
我想更多人會大失所望。

主辦單位使用的這種技倆,跟辦記者會的時候常常是公司派在那邊自己裝high差不多,
不難預測,也好像沒有太奇怪,可以唸,但不需要那麼氣憤

想要很深入的東西,就自己去看安藤的書吧
或者,我也想知道劉小姐如果辦這場演講會怎麼作?可行嗎?

我覺得比較想挑剔的,是沒有新的東西
安藤還是可以用那樣的語調
說一些他最‧近‧看的建築物
而不是那些他一講再講的

我可以想像今年或明年參加他五百人大巡禮的崇拜者,會更失望
人那麼多,會有怎樣的品質?可是願去者應該要服輸。

座談我也沒有聽,只是很單純的認為不可能有什麼好聽的。但也不想像劉小姐在報紙上寫的最後一句話那樣裝帥。


期待不高,安藤講的笑話我都有笑,對我來說這就是一個不錯的夜晚

2007年6月5日 星期二

我的書絕對不多,只是可能很亂--讀品與買品

我的臥房、辦公室、娘家都亂七八糟堆滿書(目前還堆到老公的小阿姨家),只能用紙箱裝著,沒有書架棲身,雖說如此,但是好像永遠都嫌不夠。樓下就有書店的後果,就是搬家一次比一次累。

追究下去,應該說,我太任性且三分鐘熱度,若突然對偵探小說著迷,就整排卜洛克、克莉絲蒂;突然對手工的東西著迷,就積木出版全套殺無赦(可是其實是一本一本買來的,within一兩個禮拜這樣)。如果去誠品,從兒童館到貝登堡都可以買。還好我不太買漫畫,租來看就好。然而繪本一買也是很恐怖,那種開本非常難收啊……

反過來看我老公就非常專心,一本書看完才買下一本。旅遊的書居多,像是《不去會死》、或是同一個人的新書,什麼廁所跟什麼星空的。最近花比較長時間才看完的應該是《我的名字叫做紅》。

可很怪,我們兩個的書不太互相交換看的。他拿到我買的《終於直起來》,看個幾行就說看不下去了。我至今也仍然還沒去翻好像不看有罪的《隔壁女子》。

講不完,看點好笑的:
[讀品]

1、你現在正讀的書:《登山者》。對我這種電影不能死人的鄉愿派來說,還真是黑暗。可是因為遇到本周刊合併司麥特的非常時期,這本書裡的某些氣氛可以說是非常契合。
2、你打算要讀的書:《星期六的裁縫》、《諸神混亂》。怎樣,又沒說是哪一種書。

3、你讀過後最覺上當的書:。《蘋果熱與皮克斯瘋》。翻譯得頗爛。
4、你讀不厭倦的書:《小太陽》。我的還是橘色封面的那一本ㄌㄟ。有了柚子以後,這本書看起來完全不一樣了。尤其是蛐蛐兒那篇。
5、你試著讀了多次,卻一直啃不完的書:《追憶似水年華》。我敢說沒有跨越小點心那段的人佔九九%。

6、你讀過還拼命推薦給人的書:《小星星通信》。就很喜歡奈良美智那種明明很厲害又弔兒郎當的口氣。

7、你現在就預備留給老來退休後讀的書:哪有這種東西啊。
8、你小學時最愛讀的書:書名不確定,是讀者文摘中英對照集的其中一本。很多故事像〈吉屋出租〉、還有接納先生日本小姨太的美國太太那些故事,到現在我都還背得出來,應該有二十年沒看了。
9、你一直想讀卻從來沒碰過的書:《模仿犯》。就還沒唸。借來很久,是小令的,已經看到第三本(四冊的版本)的反而是我老公。

10、你廁所裏會讀的書:
幹麻要在廁所看?
11、你現在還能找出,畫線最多,或留飯漬、油漬、果漬各種吃食痕迹最多的書:《睡不著覺的密探》。買的那天,跟葡萄汁一起放在摩托車車廂,所以……變成葡萄書。

[買品]

1、你最近買的書:《星期六的裁縫》啊,幾小時前剛買。其他雜誌應該不算吧。

2、你一直想買卻始終沒得手的書:有那麼想要嗎?好像沒有吧。

3、你光是買,根本沒打算要讀的書:多的是。像是《賣給不想買的人》、《品藏George Jason》(絕對拼錯,但我不想查,因為我也不打算看),但為什麼會買呢?我也不知道。
4、你突然一日翻到卻怎麽也想不起來什麽時候買過的書:我記憶力很好耶。
5、你買過最後悔的書:沒看的書都很後悔啊。

6、你買過最覺上算的書:《那,又怎麽樣》。渡邊淳一在台灣好像沒發的書,去北京的時候在機場看到一半,後來在明目訂來的,記得很便宜,也很喜歡。可能因為找了很久,感覺很有價值,所以很覺上算。(邏輯不通……)
7、你書架上一眼望去最顯目位置的書:目前無書架可言。搬家中。所謂「我」現在的書架上,最醒目的應該是《麗莎去紐約》、《翹課的老鼠》,但很顯然那不是我的。

8、你最爲瘋狂收集過的書:沒有瘋狂過耶。不過卜洛克的夜賊系列,應該說看得很順,雖然是一本一本單獨買的,最後也變成整套。ㄟ,我剛講的《那,又怎麽樣》,應該放在這一題才對。
9、你若搬家必得減負,實在心疼下手淘汰的第一本書:多的是。經濟學、企業管理類的全都想丟,除了《旁觀者》不算。還有成山的雜誌。(已經丟了)
10、你買了多本拿來送人的書:我有送過人書嗎?可能舒老大的書吧,我想,如果要的話。那就選《台北小吃 札記》好了。話說他老人家書已經送來我還沒打開看呢。
11、你每次去書店都會看到卻心裏嘀咕一定不會買的書:
是指不屑的意思嗎?吳若權、吳淡如、鄭弘儀。所有女星出的美容書。那個可以叫書嗎?吳佩慈還說自己是作家呢。驚。ㄟ,我對姓吳的毫無偏見,不好意思。

其實還有很多有的沒的該介紹的書,但我很懶,每題都答個一行。

柚子是學人精

婆婆的房間有一組三層櫃,最下面那一層放的都是小型的手提包。自從柚子學會開門、關門這個把戲之後,櫃子的門就形同虛設。更正確一點說,應該是成為玩具。連同裡面的八個手提包。

早上換過尿布之後,得以自由在地上爬行的柚子,如果看到外面天氣不錯,就會蛇到這個櫃子前面,喬好一個位子,讓她可以開門不被打開的門敲到。我看她玩門玩得很高興也很高興,不要搞些危險動作就好。

不料,這孩子拖出當天最喜歡的包包之後,不知道什麼時候學會一個怪招:右手高舉,穿過手提包的提手,然後迅雷不及掩耳的背著包包,快步往外爬行,爬到客廳或是紗門前,做一個貴賓兩腳立(不知道為什麼,這個時候的她真的比較像四腳著地的小動物,當她兩足而立的時候反而看起來怪怪的)的姿勢,接著就是一陣"我要出門我要出門"的連續嬰兒語發射。

那個屁股爬起來歪來歪去的柚子,也想學阿嬤去買菜啊,哇哈哈,真是笑死我了。

背包包要出門的把戲幾乎每天都要來個幾次,間或包括拿客廳架子上的鑰匙,作勢要出門。真的很好笑。但是她媽突然心頭一陣涼,這學人精,以後就不能在她面前邊挖鼻孔邊看電視,或是跟她爸玩混和角力了啦,萬一她學起來,可怎麼辦ㄋㄟ......

37

栩椿說,他知道的一個小孩,代號是37。什麼是37?就是晚上不睡覺,爸爸得叫計程車繞家附近,大約37塊錢以後小孩會睡著(30年前的價格吧)。

我當時心想,那麼恐怖,還好柚子沒這個壞習慣。

高興得太早囉。上個禮拜六,12點多,晚上。柚子就像中邪一樣。眼睛都快閉起來了,明明就很想睡,可是一靠近她的臥房就開始尖叫大哭,由頭頂、脖子、背脊,很完美的像瑜珈老師教的那樣整個往後仰。手一直指著門口的方向,如果被忽略就繼續尖叫。

她爸爸奮不顧身(外面蚊子很多)的抱著她衝出去,以免柚子那個沒耐性的媽媽想睡覺沒得睡會發飆。

出去的有夠久,我開始坐躺難安,她爸出去的時候太匆忙,連門都沒關,睏到不行卻沒安全感的我,開始胡思亂想,怕有人會跑進來。

睡不下去。

穿了鞋去樓下看到底在幹麻。柚子的爸懷裡躺著已經睡成鉛塊的小孩。

我看大勢抵定,快步就要衝上去,被她爸用一個凌厲的眼神制止。明明已經動也不動的柚子,又掙扎開始想要起來。前功盡棄。

直到柚子的爸又上樓來,不偏不倚,就是三十七分鐘。